Zeggen alle christelijke bijbels hetzelfde, behalve in verschillende woorden?

16 antwoorden

• uǝɥɔılFavoriete antwoord

  Eigenlijk niet. Sommige zijn kleine verschillen in vertaling, andere hebben grote vrijheden genomen in het verdraaien van de Schrift om overeen te stemmen met de overtuigingen van de vertaler. Soms worden in een poging modern te klinken woorden en verhalen volledig achterwege gelaten. King James werd herschreven om als poëzie te klinken en verwijderde verwijzingen die mensen interpreteerden als ondersteunend voor reïncarnatie. Een eeuw geleden besloot een vertaler dat 'arsenokoitai' niet pervert maar specifiek 'homoseksueel' betekende, en veranderde de volledige betekenis van 1 Korintiërs 6: 9. Het is belangrijk om in gedachten te houden dat de Bijbel niet het woord van God is, maar iets veranderlijks in de handen van de mens. Vraag de Raad van Nicea gewoon naar het redactionele proces.

  
  
  

  Ik vind het leuk om verzen te herzien op http://www.biblegateway.com/ die verschillende vertalingen vergelijkt en ook Grieks en Hebreeuws omvat.

  P.S. De katholieke apocriefen hebben veel goede verhalen, met name de boeken van Tobit (zijn zoon bestrijdt een seksdemon met engel Raphael) en Judith (die Holofernes verleidt van de vijandelijke stam en zijn hoofd afhakt in zijn dronken slaap).

• De meester

  Als je het hebt over de ideeën en algemene thema's, dan waarschijnlijk, als je de details bedoelt, dan nee. Wanneer woorden van de ene taal naar de andere worden vertaald, worden ze benaderd. Veel woorden hebben geen directe letterlijke vertaling, bijvoorbeeld het Duitse woord Schadenfreude dat vertaald kan worden als 'geluk bij het ongeluk van anderen'. Zoals je kunt zien, is dit enigszins vaag, en sommige mensen geven er misschien de voorkeur aan om het iets anders te verwoorden (bijvoorbeeld 'lachen' in plaats van 'geluk'), wat erg op elkaar lijkt, maar heel verschillende connotaties kan hebben. Het oorspronkelijke woord verwijst echter naar een heel specifiek idee, en Duitsers gebruikten het woord zonder verwarring onder elkaar.

  voetzolen jeuk bijgeloof

  De bijbel is meerdere keren vertaald uit verschillende talen, en elke keer verandert het een beetje. Veel van deze zijn onbeduidend, voorbijgegaan, maar het verschil tussen 'vriend' en 'buurman' kan de betekenis van een zin veranderen. In het Engels betekent de ene mensen met wie je graag tijd doorbrengt, de andere betekent mensen met wie je een geografische locatie deelt, maar al dan niet leuk vindt of zelfs maar kent. In het Aramees waren de twee woorden mogelijk onderling uitwisselbaar, of misschien werd 'vriend' gebruikt om te verwijzen naar andere joden en 'buurman' de Romeinen.

  Dit zijn slechts hypothetische voorbeelden, niet bedoeld om letterlijk te worden genomen, maar laten alleen zien dat zelfs als alle bijbels uit dezelfde bron zijn gehaald (ik weet niet of ze dat zijn of niet), ze vaak hetzelfde algemene thema hebben, maar verschillen in veel van de fijne details, die vaak significant zijn als mensen hun bijbel ijverig doorlezen en deze fijne details letterlijk nemen.

• Corey

  Welnu, als het niet dezelfde woorden zijn, dan is het niet precies hetzelfde. Sommige hebben een paar zinnen toegevoegd of verwijderd, maar meestal proberen ze dat tot een minimum te beperken. Ze proberen meer hun eigen boodschap over te brengen met behulp van hun vertaalfilosofieën. En sommigen hebben gewoon belachelijk archaïsch Engels.

  beschermengelmunten verschijnen willekeurig

• Bulletin

  Ik ben het er helemaal mee eens en steun actief het wijze antwoord van Sparkle 1. Ik ben geen christen, maar hou van veel dingen over het christendom.

• pepperachu

  er zijn verschillende vertalingen. God gaat verder dan zulke kleine dingen.

  ik herinner me dat ik een KJV las en dat het een beetje moeilijk was en een NLT-versie las en logischer was, maar het zei nog steeds precies dezelfde dingen. het is spiritueel, weet je.

  er zijn oude teksten die laten zien dat moderne bijbels bijna 100% nauwkeurig zijn, waarbij de verschillen alleen spelfouten en dergelijke kleine dingen zijn

• ?

  Nee, dat doen ze niet en niet alle 'Bijbels' zijn het geïnspireerde, inherente woord van God.

  Sommige (NIV) laten belangrijke woorden, verzen en hoofdstukken weg, anderen voegen iets toe aan de boeken van de Bijbel (Katholieke Bijbel, dat is niet de naam ervan, maar dat is degene die het over het algemeen gebruikt).

• Schittering 1

  Voor het grootste deel, maar er is een probleem met bijbels die worden geparafraseerd. Wat u moet onthouden, is dat als uw hartetoestand goed is en u God werkelijk zoekt, hij krachtig genoeg is om genoeg van zijn woord te hebben bewaard, zodat u hem kunt vinden.

• AnimeGirl375

  Ja, er zijn een heleboel verschillende edities, maar ze zeggen allemaal in wezen hetzelfde.

  schorpioen zon waterman maan

• flercemel0n

  Alle religieuze teksten zeggen dezelfde dingen.

• Anoniem

  Nee. Er zijn enkele slechte vertalingen. Blijf bij de nieuwe King James- of King James-versies.

• Toon meer antwoorden (6)